1
00:00:07,964 --> 00:00:08,921
[A sirene soa à distância]

2
00:00:08,965 --> 00:00:10,445
Espere, irmão.

3
00:00:10,488 --> 00:00:13,839
[fracamente] eu só
ouça um zumbido, cara.

4
00:00:13,883 --> 00:00:15,015
Mãe.

5
00:00:15,058 --> 00:00:18,018
"Oh, criança."

6
00:00:18,061 --> 00:00:19,410
Minha pequena canção de cabeceira.

7
00:00:19,454 --> 00:00:21,456
Fique aqui, cara.

8
00:00:21,499 --> 00:00:24,589
Fique aqui.
Aqui? Problema.

9
00:00:24,633 --> 00:00:26,200
O que há aqui?

10
00:00:26,243 --> 00:00:28,811
A única coisa que eles podem dizer
sobre mim, cara,

11
00:00:28,854 --> 00:00:31,074
depois de uma vida inteira -

12
00:00:31,118 --> 00:00:34,382
"Ele dormiu
com mil mulheres.

13
00:00:34,425 --> 00:00:35,426
E homens."

14
00:00:36,906 --> 00:00:39,256
Estou indo, mãe.

15
00:00:39,300 --> 00:00:42,912
Fique aqui, Nico.
A ambulância está chegando.

16
00:00:42,955 --> 00:00:44,261
Nem é verdade.

17
00:00:44,305 --> 00:00:48,918
Só dormi com 999.

18
00:00:48,961 --> 00:00:51,094
Mil.
Estou a um de distância.

19
00:00:51,138 --> 00:00:53,705
Então eles não podem nem
diga isso sobre mim.

20
00:00:53,749 --> 00:00:57,970
♪

21
00:00:58,014 --> 00:00:59,537
Moinhos...

22
00:00:59,581 --> 00:01:01,974
Quer fazer amor?

23
00:01:02,018 --> 00:01:03,498
Com você?

24
00:01:03,541 --> 00:01:05,065
Oh sim.

25
00:01:05,108 --> 00:01:07,893
Você está morrendo.

26
00:01:07,937 --> 00:01:09,547
É isso que estou dizendo.

27
00:01:09,591 --> 00:01:14,117
Posso arredondar esse número.
Isso é alguma coisa.

28
00:01:14,161 --> 00:01:15,945
Em toda a minha vida.

29
00:01:15,988 --> 00:01:18,426
Talvez, você sabe,
pare com os botões.

30
00:01:18,469 --> 00:01:21,124
♪

31
00:01:21,168 --> 00:01:23,909
Onde está essa ambulância?

32
00:01:23,953 --> 00:01:27,217
Sim, eu estou...
Estou falando maluco.

33
00:01:27,261 --> 00:01:29,785
Eu não queria fazer isso
tudo estranho aí, parceiro.

34
00:01:29,828 --> 00:01:31,352
Não, não há problema.

35
00:01:31,395 --> 00:01:34,137
Vamos apenas, você sabe,
pare com os botões.

36
00:01:34,181 --> 00:01:36,748
Entendi. Mas você ainda está fazendo isso.

37
00:01:36,792 --> 00:01:39,316
Sim.
Tudo bem.

38
00:01:39,360 --> 00:01:41,144
Ok, espere, Nico.

39
00:01:41,188 --> 00:01:43,538
Eu não posso - eu não posso perder você,
também,

40
00:01:43,581 --> 00:01:45,105
porque se eu fizer isso, estou [suspiros]

41
00:01:45,801 --> 00:01:47,368
Estou indo para cal.

42
00:01:47,411 --> 00:01:48,760
Estou indo fundo no cal.

43
00:01:48,804 --> 00:01:52,199
Eu simplesmente não tenho nada aqui
no final, Mills.

44
00:01:54,505 --> 00:01:57,117
Você conhece essa música?

45
00:01:57,160 --> 00:01:58,161
"Oh, criança"?

46
00:01:58,205 --> 00:02:00,163
Sim.
Claro.

47
00:02:00,207 --> 00:02:02,731
Cante para mim, cara.

48
00:02:02,774 --> 00:02:04,385
Você pode fazer isso?

49
00:02:04,428 --> 00:02:06,517
Isso é alguma coisa.

50
00:02:06,561 --> 00:02:07,997
Sim, Nico.

51
00:02:08,040 --> 00:02:09,346
[Cantarolando "Ooh Criança"]

52
00:02:09,390 --> 00:02:10,478
Obrigado, irmão.

53
00:02:10,521 --> 00:02:11,914
[Sirene tocando à distância]

54
00:02:11,957 --> 00:02:15,309
[Continua cantarolando]

55
00:02:17,572 --> 00:02:18,921
♪ Ação

56
00:02:18,964 --> 00:02:24,361
♪ Sistema estelar
cheio de desejos ♪

57
00:02:24,405 --> 00:02:29,758
♪ Bater,
oceano de mensagens ♪

58
00:02:29,801 --> 00:02:31,368
♪

59
00:02:31,412 --> 00:02:35,807
♪ atração estática

60
00:02:35,851 --> 00:02:38,549
♪

61
00:02:38,593 --> 00:02:41,378
♪ O bem dos desejos universal

62
00:02:41,422 --> 00:02:50,561
♪ De tudo que você deseja
ver e sentir ♪

63
00:02:51,475 --> 00:02:53,521
Detetive passando.
Passando!

64
00:02:53,564 --> 00:02:55,305
Detetive passando.

65
00:02:55,349 --> 00:02:58,743
Narrador: Enquanto seu parceiro
a vida paira no céu,

66
00:02:58,787 --> 00:03:02,051
Mills volta ao local
daquele tiro pesado

67
00:03:02,094 --> 00:03:03,835
para levantar poeira.

68
00:03:03,879 --> 00:03:05,402
Você verá.

69
00:03:05,446 --> 00:03:10,102
♪

70
00:03:10,146 --> 00:03:13,976
Nixons?
O que está acontecendo com você?

71
00:03:14,019 --> 00:03:16,108
Eu tenho que pagar um cara
para pegar o metrô.

72
00:03:16,152 --> 00:03:17,632
Ele não trabalha para a cidade.

73
00:03:17,675 --> 00:03:19,199
E-eu tenho que pagar um cara

74
00:03:19,242 --> 00:03:21,636
só para que eu possa entrar
uma bodega para comprar Mentos.

75
00:03:21,679 --> 00:03:26,467
Então eu tenho que dar um like para ele
dois Mentos na saída.

76
00:03:26,510 --> 00:03:30,210
Olá, Gail!
É muito bom ver você.

77
00:03:30,253 --> 00:03:31,863
Quem foi?

78
00:03:31,907 --> 00:03:33,343
Esse é o seu tio.

79
00:03:33,387 --> 00:03:36,477
Essa é minha irmã,
Detetive Gail Smith.

80
00:03:36,520 --> 00:03:39,219
Tem sido peculiar
alguns dias.

81
00:03:39,262 --> 00:03:41,873
♪

82
00:03:41,917 --> 00:03:43,353
Policiais perdidos, mãe.

83
00:03:43,397 --> 00:03:44,659
É assim que é.

84
00:03:44,702 --> 00:03:46,138
Você paga
por qualquer paz agora,

85
00:03:46,182 --> 00:03:50,621
aqui com dinheiro ou Mentos
ou estar nos Nixons.

86
00:03:50,665 --> 00:03:57,062
♪

87
00:03:57,106 --> 00:03:58,499
Lembra deste lugar?

88
00:03:58,542 --> 00:04:01,937
A escada de incêndio
onde o grande problema começou

89
00:04:01,980 --> 00:04:03,373
para a pequena Grace,

90
00:04:03,417 --> 00:04:07,290
e o mesmo local Nico
comecei a escalar

91
00:04:07,334 --> 00:04:09,901
antes de sua terrível surpresa.

92
00:04:09,945 --> 00:04:14,906
Mills vai terminar isso
longa subida e descubra o porquê.

93
00:04:14,950 --> 00:04:20,434
E o tiro rasgou totalmente
pela espinha desse cara.

94
00:04:20,477 --> 00:04:28,572
♪

95
00:04:35,710 --> 00:04:44,501
♪

96
00:04:44,545 --> 00:04:52,727
♪

97
00:04:52,770 --> 00:04:54,598
[Batida na porta]

98
00:04:56,252 --> 00:04:58,559
Encoste-se na parede.

99
00:04:58,602 --> 00:05:00,387
[Apitando ritmicamente]

100
00:05:03,172 --> 00:05:04,782
Gal:
O pai sabe?

101
00:05:04,826 --> 00:05:07,872
Não, ainda não.
Ele é um sensualista.

102
00:05:07,916 --> 00:05:11,354
Eu não sei se ele vai ficar
na foto muito.

103
00:05:11,398 --> 00:05:13,095
Bem, você teve
12 meses para contar -

104
00:05:13,138 --> 00:05:16,794
13. Comecei meu quinto semestre
esta manhã.

105
00:05:16,838 --> 00:05:20,145
Esse garoto não vai aparecer.
Juro que sabe, Gail.

106
00:05:20,189 --> 00:05:23,105
Sabe o quê?
Que eu sou uma aberração.

107
00:05:23,148 --> 00:05:24,367
Conto meus passos.

108
00:05:24,411 --> 00:05:28,023
Eu escrevo músicas na hora
chamado, tipo, "Fogão".

109
00:05:28,066 --> 00:05:31,026
E eu os canto
enquanto me movo pelo meu apartamento.

110
00:05:31,069 --> 00:05:33,985
♪ Caminhando até o fogão agora

111
00:05:34,029 --> 00:05:35,465
♪ Colocando o fogão agora

112
00:05:35,509 --> 00:05:38,599
♪ Colocando a chaleira
no fogão ♪

113
00:05:38,642 --> 00:05:39,687
♪ Sim

114
00:05:39,730 --> 00:05:41,993
♪ Para fazer o chá para mim agora

115
00:05:42,037 --> 00:05:43,821
♪ No fogão agora

116
00:05:43,865 --> 00:05:46,258
♪ No fogão

117
00:05:46,302 --> 00:05:47,738
♪ Fogão

118
00:05:47,782 --> 00:05:49,479
É Nico?

119
00:05:49,523 --> 00:05:50,567
Sim.

120
00:05:50,611 --> 00:05:53,222
Talvez conte a ele.
Sim?

121
00:05:53,265 --> 00:05:55,746
Você nunca sabe onde
de onde vêm os bons pais.

122
00:05:55,790 --> 00:05:57,357
Ele pode ter isso dentro dele.

123
00:06:00,664 --> 00:06:02,274
[Jorro de fluido]

124
00:06:02,318 --> 00:06:05,408
Ah. Ah.

125
00:06:05,452 --> 00:06:07,932
Eca.
Eca, eca, eca.

126
00:06:07,976 --> 00:06:09,847
Não.

127
00:06:09,891 --> 00:06:12,241
♪ Vou ter meu bebê

128
00:06:12,284 --> 00:06:15,200
♪ Bebê esquisito está chegando

129
00:06:15,244 --> 00:06:18,378
♪ Saindo do meu corpo

130
00:06:18,421 --> 00:06:19,466
♪ Fogão

131
00:06:21,337 --> 00:06:23,078
Estou perguntando onde você estava
30 minutos atrás.

132
00:06:23,121 --> 00:06:24,427
Porque por quê?

133
00:06:24,471 --> 00:06:26,995
Porque um policial
foi baleado vindo aqui.

134
00:06:27,038 --> 00:06:29,301
Heh heh. O que há de tão engraçado?

135
00:06:29,345 --> 00:06:31,565
Temos um álibi. Um doce.

136
00:06:31,608 --> 00:06:33,393
O que há de tão fofo nisso?

137
00:06:33,436 --> 00:06:36,657
Estávamos com o vice-prefeito,
Jeff Polegar.

138
00:06:36,700 --> 00:06:39,399
O que?
O que você estava fazendo com ele?

139
00:06:39,442 --> 00:06:41,444
Ele corre
uma extensão da comunidade,

140
00:06:41,488 --> 00:06:44,621
ajudando membros de gangue
vá direto.

141
00:06:44,665 --> 00:06:45,840
Somos heterossexuais,
cara.

142
00:06:45,883 --> 00:06:47,450
O que há aqui?

143
00:06:47,494 --> 00:06:51,062
Nada difícil.
Pulseiras de amizade.

144
00:06:51,106 --> 00:06:57,068
♪

145
00:06:57,112 --> 00:06:59,288
Que bom que você visitou,
Jeff.

146
00:07:01,246 --> 00:07:03,248
E estou animado com
esta oportunidade

147
00:07:03,292 --> 00:07:05,076
com o gabinete do prefeito.

148
00:07:05,120 --> 00:07:06,469
Sim, bem,
como eu estava dizendo,

149
00:07:06,513 --> 00:07:09,472
sua esposa fez você parecer
como um verdadeiro idiota.

150
00:07:09,516 --> 00:07:11,605
Por causa disso,
ela está pesquisando muito bem.

151
00:07:11,648 --> 00:07:13,781
Ela pode ter uma chance
contra o prefeito.

152
00:07:13,824 --> 00:07:16,827
Estamos felizes que você vai
nos ajude com isso.

153
00:07:16,871 --> 00:07:19,569
Sim. Bem, legal.
Muito legal.

154
00:07:19,613 --> 00:07:23,051
Esperava me conectar
com você por um tempo.

155
00:07:23,094 --> 00:07:24,444
Dedão.

156
00:07:24,487 --> 00:07:26,271
Sim? Por que?

157
00:07:26,315 --> 00:07:28,448
Seu nome é Jeff Thumb,
certo?

158
00:07:28,491 --> 00:07:29,710
Sim?

159
00:07:29,753 --> 00:07:30,711
Sim, bem...

160
00:07:30,754 --> 00:07:32,321
"Sim, bem..." o quê?

161
00:07:32,364 --> 00:07:34,671
Vice-prefeito
Jeff Polegar.

162
00:07:34,715 --> 00:07:35,890
Sim?

163
00:07:35,933 --> 00:07:37,848
Congressista Chris Pecker.

164
00:07:37,892 --> 00:07:39,110
Sim?

165
00:07:39,154 --> 00:07:41,330
Pica-pau. Dedão.

166
00:07:41,373 --> 00:07:43,332
Então?

167
00:07:43,375 --> 00:07:46,161
Sobrenomes.
Fardos.

168
00:07:46,204 --> 00:07:48,468
Para mim e para você.

169
00:07:48,511 --> 00:07:51,079
O meu não é.
O meu é um polegar.

170
00:07:51,122 --> 00:07:52,472
Sim?

171
00:07:52,515 --> 00:07:55,910
O seu é um idiota,
então não estou no seu clube.

172
00:07:55,953 --> 00:07:57,389
Os polegares são legais.

173
00:07:57,433 --> 00:08:00,262
Paus são legais.
Paus são muito legais.

174
00:08:00,305 --> 00:08:02,394
Por que os paus são legais?

175
00:08:02,438 --> 00:08:04,614
Por que os polegares são legais?

176
00:08:04,658 --> 00:08:07,835
É o polegar que nos permite
para escrever um ensaio,

177
00:08:07,878 --> 00:08:11,491
vire uma noz, pegue uma moeda,
ou abotoar uma camisa.

178
00:08:11,534 --> 00:08:14,145
Você pode pegar uma moeda
com seu pau?

179
00:08:14,189 --> 00:08:15,495
Experimente.

180
00:08:15,538 --> 00:08:18,367
[A moeda tilinta] Não sou estúpido, Polegar.

181
00:08:18,410 --> 00:08:22,371
Eu sei que não posso pegar uma moeda
com meu pênis.

182
00:08:22,414 --> 00:08:25,156
Mas há uma coisa
na sua listinha aí

183
00:08:25,200 --> 00:08:28,682
que eu poderia
totalmente fazer com isso.

184
00:08:28,725 --> 00:08:31,946
Se eu tivesse tinta antiquada.

185
00:08:31,989 --> 00:08:34,383
Qual?
Escreva um ensaio.

186
00:08:34,426 --> 00:08:36,167
Entendi.

187
00:08:36,211 --> 00:08:39,954
E eu-eu tenho
uma tinta antiquada também.

188
00:08:39,997 --> 00:08:43,392
Donella me comprou alguns para
meu primeiro dia como congressista

189
00:08:43,435 --> 00:08:45,960
porque ela pensou
o gesto apontaria

190
00:08:46,003 --> 00:08:50,181
à gravidade e à herança
da minha nova posição no Congresso.

191
00:08:50,225 --> 00:08:54,185
Porque ela tem respeito pelo
santidade do serviço público.

192
00:08:54,229 --> 00:08:55,578
E eu a amo.

193
00:08:55,622 --> 00:08:59,408
Bem, obrigado por nos dar
esta fita de sexo,

194
00:08:59,451 --> 00:09:01,453
que irá destruí-la.

195
00:09:01,497 --> 00:09:03,760
Sem problemas.

196
00:09:03,804 --> 00:09:05,588
Não se esqueça
escrever um comunicado de imprensa

197
00:09:05,632 --> 00:09:07,590
dizendo que você está entrando
gabinete do prefeito.

198
00:09:07,634 --> 00:09:10,811
Solte-o depois
lançamos a fita hoje.

199
00:09:10,854 --> 00:09:11,812
Entendido.

200
00:09:11,855 --> 00:09:14,118
E bem-vindo a bordo.

201
00:09:14,162 --> 00:09:15,772
Obrigado.

202
00:09:15,816 --> 00:09:22,779
♪

203
00:09:22,823 --> 00:09:23,998
[Zíper descompactado]

204
00:09:24,041 --> 00:09:25,956
♪

205
00:09:26,000 --> 00:09:28,132
[Grunhindo]

206
00:09:28,176 --> 00:09:30,221
♪

207
00:09:30,265 --> 00:09:31,440
Obtenha...

208
00:09:31,483 --> 00:09:32,572
[Moeda tilintando]

209
00:09:32,615 --> 00:09:34,748
[Grunhindo]

210
00:09:34,791 --> 00:09:36,271
Eu vou pegar.

211
00:09:36,314 --> 00:09:38,403
[Moeda tilintando] Pegue essa coisa.

212
00:09:38,447 --> 00:09:41,624
♪

213
00:09:41,668 --> 00:09:44,366
[Zíper fecha] Qualquer coisa que um polegar possa fazer.

214
00:09:44,409 --> 00:09:50,241
♪

215
00:09:50,285 --> 00:09:51,852
[Zíper descompactado]

216
00:09:51,895 --> 00:09:55,638
eu sou...

217
00:09:55,682 --> 00:10:00,469
verdadeiramente humilhado...

218
00:10:00,512 --> 00:10:04,299
esta manhã...

219
00:10:04,342 --> 00:10:08,042
aceitar...

220
00:10:08,085 --> 00:10:12,046
uma posição...

221
00:10:12,089 --> 00:10:15,876
no...

222
00:10:15,919 --> 00:10:17,878
escritório...

223
00:10:17,921 --> 00:10:22,230
do nosso...

224
00:10:22,273 --> 00:10:25,494
ótimo...

225
00:10:25,537 --> 00:10:28,802
Prefeito...

226
00:10:28,845 --> 00:10:31,239
Kevin...

227
00:10:31,282 --> 00:10:35,852
De...máximo...máximo.

228
00:10:38,115 --> 00:10:41,641
Assinado...

229
00:10:41,684 --> 00:10:46,863
Congresso... cara...

230
00:10:46,907 --> 00:10:52,434
Chris...para...fer...

231
00:10:52,477 --> 00:10:55,263
Pica-pau.

232
00:11:00,572 --> 00:11:04,054
[Cantarolando]

233
00:11:04,098 --> 00:11:07,536
[Música de gaita toca]

234
00:11:07,579 --> 00:11:11,279
Detetive passando.
Passando por aqui.

235
00:11:11,322 --> 00:11:13,107
Sra. Pecker, como prefeita,

236
00:11:13,150 --> 00:11:14,456
o que você faria
sobre a cidade

237
00:11:14,499 --> 00:11:16,676
taxa extraordinária de criminalidade,
Sra.

238
00:11:16,719 --> 00:11:18,155
Olha, eu sei que isso é divertido.

239
00:11:18,199 --> 00:11:21,811
Você disse Pecker duas vezes.
Mas é desnecessário, cara.

240
00:11:21,855 --> 00:11:24,118
Divertido, tenho certeza, para você.

241
00:11:24,161 --> 00:11:26,337
Mas meu nome é Smith agora, ok?

242
00:11:26,381 --> 00:11:29,732
E eu estou continuando
A missão do carpinteiro Smith

243
00:11:29,776 --> 00:11:32,474
para restaurar a paz
em nossas ruas e nossas escolas

244
00:11:32,517 --> 00:11:34,128
e dignidade em nossas casas,

245
00:11:34,171 --> 00:11:36,260
fazer da nossa cidade um lugar
onde seus cidadãos

246
00:11:36,304 --> 00:11:38,698
não tenho que conviver
ou recorrer à violência

247
00:11:38,741 --> 00:11:40,917
para sobreviver.

248
00:11:40,961 --> 00:11:44,355
Quando é a mudança de nome
entrando em vigor, Sra. Pecker,

249
00:11:44,399 --> 00:11:45,966
legalmente, Sra. Pecker.

250
00:11:46,009 --> 00:11:49,839
Demora muito, cara.
É um pé no saco, francamente.

251
00:11:49,883 --> 00:11:51,711
Você não pode simplesmente pegar
com o espírito da coisa

252
00:11:51,754 --> 00:11:53,582
até então
e me chamar de senhorita Smith?

253
00:11:53,625 --> 00:11:55,149
Você sabe o que?
Eu irei, senhorita Smith.

254
00:11:55,192 --> 00:11:56,846
Este lugar é um inferno.

255
00:11:56,890 --> 00:11:59,109
É isso que estou dizendo, cara.
Agradável.

256
00:11:59,153 --> 00:12:06,943
♪

257
00:12:06,987 --> 00:12:14,603
♪

258
00:12:14,646 --> 00:12:22,306
♪

259
00:12:22,350 --> 00:12:30,140
♪

260
00:12:30,184 --> 00:12:37,800
♪

261
00:12:37,844 --> 00:12:45,416
♪

262
00:12:45,460 --> 00:12:52,989
♪

263
00:12:53,033 --> 00:13:00,910
♪

264
00:13:00,954 --> 00:13:08,613
♪

265
00:13:08,657 --> 00:13:16,230
♪

266
00:13:16,273 --> 00:13:24,020
♪

267
00:13:27,719 --> 00:13:29,852
De qualquer forma, eu sei que você acabou de receber
tiro na coluna e tudo.

268
00:13:29,896 --> 00:13:31,636
E, ei,
só temos uma espinha,

269
00:13:31,680 --> 00:13:33,987
Eu entendi,
mas você se sente bem

270
00:13:34,030 --> 00:13:37,207
para destruir Donella Pecker's
vida esta tarde?

271
00:13:37,251 --> 00:13:38,426
Legal, polegar.

272
00:13:38,469 --> 00:13:39,993
Mais tarde.

273
00:13:40,036 --> 00:13:41,255
Mais tarde.

274
00:13:43,300 --> 00:13:45,694
Ok, diminuí
do telhado.

275
00:13:45,737 --> 00:13:46,869
Legal.

276
00:13:46,913 --> 00:13:48,044
Eu aprecio isso.

277
00:13:48,088 --> 00:13:49,654
E eu invadi
pela janela.

278
00:13:49,698 --> 00:13:51,874
Muito legal.
E agora?

279
00:13:51,918 --> 00:13:55,747
Agora, hum,
venha até mim.

280
00:13:55,791 --> 00:13:57,532
Eu apreciaria isso.

281
00:13:57,575 --> 00:13:59,490
E - espere, espere, espere, espere.

282
00:13:59,534 --> 00:14:02,189
Não, não - não faça isso
assim.

283
00:14:02,232 --> 00:14:04,060
Uh, faça como a Mulher-Gato.

284
00:14:04,104 --> 00:14:06,497
Não é como - bem, ok.
Mulher-Gato. OK.

285
00:14:06,541 --> 00:14:07,672
Eu não...

286
00:14:07,716 --> 00:14:09,413
Tipo sexy.

287
00:14:09,457 --> 00:14:11,502
Hum, empinado.

288
00:14:11,546 --> 00:14:15,071
Como um gato - o gato salta.
Sim.

289
00:14:15,115 --> 00:14:17,508
Então -
sim, então vamos fazer

290
00:14:17,552 --> 00:14:20,207
todas as coisas normais
normalmente fazemos.

291
00:14:20,250 --> 00:14:24,776
E você, ah, miau
de vez em quando.

292
00:14:24,820 --> 00:14:29,303
Quando parece certo.
Mas frequentemente.

293
00:14:29,346 --> 00:14:30,565
OK.

294
00:14:30,608 --> 00:14:34,134
Não, não, não. Isso - não.
Isso não é...

295
00:14:34,177 --> 00:14:36,484
Eu realmente não
aprecio esse empinamento.

296
00:14:36,527 --> 00:14:37,746
Eu pensei que era sexy.

297
00:14:37,789 --> 00:14:41,489
Sinceramente, hum,
medíocre, querido.

298
00:14:43,970 --> 00:14:49,932
♪

299
00:14:49,976 --> 00:14:51,064
Olá.

300
00:14:51,107 --> 00:14:52,108
Oi.

301
00:14:52,152 --> 00:14:54,241
Meu nome é Graça.

302
00:14:54,284 --> 00:14:55,459
Tim.

303
00:14:55,503 --> 00:14:57,244
Estou na nona série,

304
00:14:57,287 --> 00:15:00,029
Estou em... uma cadeira de rodas.

305
00:15:00,073 --> 00:15:02,292
Eu tenho que superar
para o meu laptop.

306
00:15:02,336 --> 00:15:06,340
Posso dar um empurrãozinho, garoto?
de volta ao hospital?

307
00:15:06,383 --> 00:15:08,733
Obrigado, preciso de um vídeo
do mais íntimo de alguém

308
00:15:08,777 --> 00:15:10,953
e momentos privados online.

309
00:15:10,997 --> 00:15:13,695
Você sempre vai ser
assim?

310
00:15:13,738 --> 00:15:15,958
Eu estou sempre
vai faltar ética?

311
00:15:16,002 --> 00:15:21,485
Não. Você está sempre
vai estar em uma cadeira de rodas?

312
00:15:21,529 --> 00:15:23,139
Então me disseram.

313
00:15:23,183 --> 00:15:26,142
♪

314
00:15:28,231 --> 00:15:30,973
Todo mundo tem
suas armas de rio?

315
00:15:31,017 --> 00:15:33,149
Yeah, yeah.

316
00:15:33,193 --> 00:15:34,150
[Nota tocada
na gaita]

317
00:15:34,194 --> 00:15:37,806
Não.
Deixei o meu no Starbucks.

318
00:15:37,849 --> 00:15:40,026
Vamos voltar e pegá-lo,
Rico na parte alta da cidade.

319
00:15:42,115 --> 00:15:44,552
[Linha plana]

320
00:15:44,595 --> 00:15:49,600
♪

321
00:15:49,644 --> 00:15:51,951
Ele lutou como o inferno.

322
00:15:51,994 --> 00:15:54,823
Mas ele não sobreviveu.

323
00:15:54,866 --> 00:15:59,741
♪

324
00:15:59,784 --> 00:16:04,572
♪

325
00:16:04,615 --> 00:16:06,835
Como está o bebê?

326
00:16:06,878 --> 00:16:08,837
Ela está chutando
e gritando.

327
00:16:08,880 --> 00:16:11,622
Eu acho que ele teria sido
um bom pai.

328
00:16:11,666 --> 00:16:13,537
Isso é alguma coisa.

329
00:16:13,581 --> 00:16:16,410
Sim, bem...

330
00:16:16,453 --> 00:16:23,025
Sim, bem,
esse não é o sol de Deus lá em cima.

331
00:16:23,069 --> 00:16:27,029
O sol de Deus está acima
aquele aí.

332
00:16:27,073 --> 00:16:29,989
E isso...

333
00:16:30,032 --> 00:16:34,384
Provavelmente é apenas o apartamento
painel de sua lupa.

334
00:16:34,428 --> 00:16:37,039
Reduzindo Seu calor.

335
00:16:37,083 --> 00:16:40,651
Para brincar conosco
quando Ele está entediado.

336
00:16:40,695 --> 00:16:42,392
Isso é sombrio, cara.

337
00:16:42,436 --> 00:16:44,438
Bem, está escuro aqui.

338
00:16:44,481 --> 00:16:47,441
Eu nasci sozinho.
Então eu perdi você.

339
00:16:47,484 --> 00:16:48,659
Então perdi Nico.

340
00:16:48,703 --> 00:16:50,879
E Jaya perde
o pai do filho dela

341
00:16:50,922 --> 00:16:52,446
o dia em que a criança nasceu.

342
00:16:52,489 --> 00:16:54,013
Ele não se importa.

343
00:16:55,492 --> 00:16:58,060
Bem, eu não sei, David,
mas...

344
00:16:58,104 --> 00:16:59,670
Sim?

345
00:16:59,714 --> 00:17:01,411
Você não está sozinho.

346
00:17:01,455 --> 00:17:05,459
Você perdeu seu parceiro,
e eu também não tenho.

347
00:17:05,502 --> 00:17:09,245
Mas nós temos um ao outro.
Como está o caso?

348
00:17:09,289 --> 00:17:11,291
Temos algo.

349
00:17:11,334 --> 00:17:14,250
Eu e Nico,
nós temos algo.

350
00:17:14,294 --> 00:17:17,036
Assassino de carpinteiro.

351
00:17:17,079 --> 00:17:18,515
Sim?

352
00:17:18,559 --> 00:17:21,301
Coloque um naquele repórter,
mesma arma.

353
00:17:22,519 --> 00:17:25,957
Mesma arma - Carpenter K. Smith,
e esse repórter?

354
00:17:26,001 --> 00:17:27,916
Você entendeu.

355
00:17:27,959 --> 00:17:29,439
Isso é alguma coisa.

356
00:17:29,483 --> 00:17:30,919
Isso é muito.

357
00:17:30,962 --> 00:17:32,486
Isso é algo,
Moinhos.

358
00:17:32,529 --> 00:17:34,401
Você está chegando lá.

359
00:17:34,444 --> 00:17:37,491
Estou prestes a fazer uma pergunta
este repórter sobre isso.

360
00:17:37,534 --> 00:17:40,711
Estou prestes a dar outra olhada
para aquela linda criança.

361
00:17:40,755 --> 00:17:42,235
Venha comigo, garoto.

362
00:17:42,278 --> 00:17:44,541
Poderia
faça bem a esse coração.

363
00:17:44,585 --> 00:17:46,413
Por um minuto.

364
00:17:46,456 --> 00:17:49,024
Sim.
Por um minuto.

365
00:17:49,068 --> 00:17:56,901
♪

366
00:17:56,945 --> 00:17:59,513
Ultra City ficou chocado esta semana
pelo lançamento antecipado

367
00:17:59,556 --> 00:18:01,732
do mundo
Homem mais perigoso

368
00:18:01,776 --> 00:18:03,473
da penitenciária estadual.

369
00:18:03,517 --> 00:18:09,523
Em notícias mais engraçadas, esta senhora
não vou ser prefeito agora.

370
00:18:09,566 --> 00:18:11,438
Que piada ela se tornou
porque todos nós assistimos

371
00:18:11,481 --> 00:18:14,223
seu mais íntimo
e momentos privados.

372
00:18:14,267 --> 00:18:16,530
Como estão os números das pesquisas dela agora,
Jane?

373
00:18:16,573 --> 00:18:18,923
Pobre. Quase tão pobre
como sua técnica BJ.

374
00:18:18,967 --> 00:18:22,536
Apenas pedalando totalmente
durante aquele B.J. Certo, Gary?

375
00:18:22,579 --> 00:18:26,975
Ela estava, na verdade, apenas andando de bicicleta
através desses dois movimentos.

376
00:18:27,018 --> 00:18:28,933
E não vamos esquecer
aquele corte profundo do lado B

377
00:18:28,977 --> 00:18:31,762
quando ela tentou twerk.

378
00:18:31,806 --> 00:18:34,983
♪

379
00:18:36,811 --> 00:18:45,124
♪

380
00:18:45,167 --> 00:18:47,343
Qual é o assunto aí embaixo?

381
00:18:47,387 --> 00:18:53,610
Nenhuma surpresa, conhecendo esse cara,
se for o jovem David Mills.

382
00:18:53,654 --> 00:18:58,006
Eles eliminam Gail, Nico é o próximo.

383
00:18:58,049 --> 00:19:02,837
Há um padrão,
se você quiser ver um.

384
00:19:02,880 --> 00:19:06,057
Bem, a turma está toda aqui.

385
00:19:06,101 --> 00:19:08,190
Juntem-se, rapazes.

386
00:19:08,234 --> 00:19:14,370
Acalme-se também, presumo,
se o sujeito for moidah.

387
00:19:17,634 --> 00:19:19,158
Você continua esquecendo de...

388
00:19:19,201 --> 00:19:22,378
Ah! Desculpe, sim.
Miau.

389
00:19:22,422 --> 00:19:25,207
Legal.
Eu aprecio isso.

390
00:19:25,251 --> 00:19:26,861
Âncora de Notícias: Não está claro como
a fita privada

391
00:19:26,904 --> 00:19:28,776
cheguei ao repórter TMZ
Tim Snodgrass,

392
00:19:28,819 --> 00:19:31,213
mas é a conversa
de Ultra City...[Homem pigarreia]

393
00:19:31,257 --> 00:19:33,215
...e promessas
para inviabilizar Donella Smith -

394
00:19:33,259 --> 00:19:34,956
anteriormente Pecker --[ Limpa a garganta ]

395
00:19:34,999 --> 00:19:36,827
...campanha assim como
estava decolando.

396
00:19:36,871 --> 00:19:37,872
Street Hustler Boy: Com licença.

397
00:19:37,915 --> 00:19:40,396
Isto é um roubo.

398
00:19:40,440 --> 00:19:42,442
["Bound" toca]

399
00:19:42,485 --> 00:19:45,314
♪ eu acordo com uma locomoção

400
00:19:45,358 --> 00:19:47,969
♪ Gosto do intervalo
de uma fileira de ondas ♪

401
00:19:48,012 --> 00:19:50,406
♪ Em um oceano agitado

402
00:19:50,450 --> 00:19:53,235
♪

403
00:19:53,279 --> 00:19:58,240
♪ estou vinculado
hora após hora, cara ♪

404
00:19:58,284 --> 00:20:02,201
♪ Antes, agora e depois, eu sou

405
00:20:02,244 --> 00:20:06,335
♪

406
00:20:06,379 --> 00:20:09,295
♪ Limite

407
00:20:09,345 --> 00:20:13,895
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0